Pages 231 232 233 234 235 236 237 238 239 241 .

Page 242

---

MR. HITCHENS: He told us to go away and make for the light. We had them orders before we went down below. We had no orders when we got to the water at all; we couldn't hear then. SENATOR SMITH: The orders you got were to take that boat to the water? MR. ITCHENS: To that light. SENATOR SMITH: To the light and return? MR. HITCHENS: Yes, sir; that is right. SENATOR SMITH: And that order was given to you by the first or second officer? MR. HITCHENS: Yes, sir. SENATOR SMITH: Was your lifeboat lowered from the port or from the starboard side? MR. HITCHENS: The port, sir. SENATOR SMITH: You did not carry out that order? MR. HITCHENS: Yes; I did sir. SENATOR SMITH: What did you do? MR. HITCHENS: I pulled for that light — this imaginary light. We were pulling for it all the time. SENATOR SMITH: You pulled for this imaginary light? MR. HITCHENS: Yes, sir. SENATOR SMITH: And never returned to the side of the Titanic? MR. HITCHENS: We could not return, sir. SENATOR SMITH: I think I understand you.. .

M. HITCHENS : Il nous a dit de partir et d’aller vers la lumière. Nous avions des ordres avant de descendre. Nous n’avions aucun ordre lorsque nous sommes arrivés à l’eau; nous ne pouvions pas entendre. LE SÉNATEUR SMITH : Les ordres que vous avez reçus étaient de mettre ce canot à l’eau? M. HITCHENS : Vers cette lumière. LE SÉNATEUR SMITH : Vers cette lumière? M. HITCHENS : Oui, monsieur; c’est exact. LE SÉNATEUR SMITH : Et cet ordre vous a été donné par le premier ou le second officier? M. HITCHENS : Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Votre embarcation de sauvetage a-t-elle été descendue du côté bâbord ou du côté tribord? M. HITCHENS : Du côté bâbord, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Vous n’avez pas exécuté cet ordre? M. HITCHENS : Si, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Qu’avez-vous fait? M. HITCHENS : J’ai ramé pour obtenir cette lumière — cette lumière imaginaire. Nous la cherchions tout le temps. LE SÉNATEUR SMITH : Vous avez ramé pour obtenir cette lumière imaginaire? M. HITCHENS : Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Et n’est jamais revenu du côté du Titanic? M. HITCHENS : Nous ne pouvions pas revenir, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Je crois vous comprendre.

Pages 231 232 233 234 235 236 237 238 239 241 .

Page 242